A palota ékköve Online

S01E01 · 2003. 09. 15.

1. epizód

Yun királynőt királyi parancsra méreg általi halálra ítélik. Az ítéletet végrehajtó katonák egyike, Seo Cheon-soo hazafelé indul, ám az úton baleset éri. Egy titokzatos öreg remete siet segítségére, aki különös jóslattal ajándékozza meg: sorsát három nő fogja meghatározni. Az elsőnek a halálát okozza, a másodikat megmenti, de miatta vész el, a harmadik pedig a vesztét okozza, de ezáltal sokakat megment. A katona sokat töpreng a jóslaton, míg egy napon egy haldokló nőt talál a patak mentén. Kiderül, hogy a gyönyörű lány a palota egyik udvarhölgye, akit megmérgeztek. Cheon-Soo azonban épp időben érkezik...

S01E02 · 2003. 09. 16.

2. epizód

Cheon-soo és Myeong-yi, a megmentett udvarhölgyek kegyvesztettként menekülni kénytelenek. Egyszerű embereknek álcázva egy kis faluban telepednek le, ahol a férfi kovácsnak adja ki magát. Egy kislányuk is születik, Jang-geum. Anyja mindentől óvja a gyermeket, nem engedi iskolába, mert attól fél, hogy valamelyiküket felismerik. Az eszes Jang-geum azonban magától is mindent megtanul, és arra is rájön, hogy szülei nem azok, akiknek mondják magukat. A falusi vásárban Jang-geum egy szerencsétlen baleset folytán leleplezi édesapja valódi kilétét. Cheon-soot azonnal elfogják, a kislány és édesanyja pedig ismét menekül...

S01E03 · 2003. 09. 22.

3. epizód

Édesanyja elvesztése után a kisfiúnak álcázott Jang-geum egyedül bolyong. Nagyon éhes, ezért ételt lop egy éléskamrából. Elkapják, de nem büntetik meg, sőt enni is kap. Éppen ezért másnap visszatér a tett színhelyére, ahol lelepleződik. Kiderül, hogy a királyi szakács kamrájából lopott, akinek felesége igen szigorú teremtés. Fizetség fejében azonban hajlandó befogadni a kis árvát, így Jang-geum új családra talál. Jóságos mostohaapja főzni tanítja, és a palotába is ő szállíthatja az ételt. Egy ilyen alkalommal találkozik a főherceggel, akinek bátran elmondja, hogy első udvarhölgy szeretne lenni. Vakmerőségének hamarosan meglepő következménye lesz...

S01E04 · 2003. 09. 23.

4. epizód

Megkezdődik az oktatás a palotában. A kis udvarhölgy-palánták között van Jang-geum is. Sajnos igen hamar sikerül galibát okoznia, mert barátnőjével felborítják a főherceg éjféli étkét. A kamrában így csak gyömbér és lótuszgyökér marad, amit a herceg ki nem állhat. Han udvarhölgy azonban úgy készíti el, hogy a főherceg nem is érzi a gyömbér aromáját. A két lányt így is megbüntetik és a kamrába zárják őket, nem törődve azzal, hogy Jang-geum kis barátnője megsérült. A bezárva töltött idő alatt a kislány az ott talált gyógyfüvek segítségével meggyógyítja sebesült osztálytársát. A további, súlyosabb büntetést még így sem úszhatja meg, felkelti viszont anyja régi jótevője, Han udvarhölgy érdeklődését...

S01E05 · 2003. 09. 29.

5. epizód

Jang-geum ügyes növendéknek bizonyul, de a főudvarhölgy kedvence nem lehet, mert nem a megfelelő dinasztiából származik. A főudvarhölgy nem tudja tovább titkolni rendkívül súlyos betegségét, amikor elkapják a szobájából kisurranó orvost. Le kell mondania, de nem könnyű megtalálni utódját. A Choi dinasztia sorban következő tagja ugyanis még csak három éve udvarhölgy, így semmiképp nem alkalmas erre a tisztségre. Bizalmasuk azt javasolja, hogy válasszanak egy bábot, aki majd színleg ellátja a főudvarhölgyi teendőket. Erre a szerepre a babfejtőben dolgozó idős és bohókás Jung udvarhölgy tűnik a legalkalmasabbnak, aki azonban sokkal rátermettebb és keményebb kezű, mint azt gondolták...

S01E06 · 2003. 09. 30.

6. epizód

A palotában nagy a riadalom, mert a kis hercegnő nem akar enni. Hála Jang-geum eszének és Geum-young igyekezetének, sikerül úgy elkészíteni az ételt, hogy a kislány érzékeny gyomrának is megfelelő legyen. A kínai császár eközben arany fácánt küld a királyi palotában készülő születésnapi ünnepség tiszteletére. Geum-young jutalmul részt vehet az ünnepi lakoma legfontosabb fogásának elkészítésében. Sajnos kissé figyelmetlenül zárja be az értékes állatot, ami eltűnik. A súlyos büntetéstől való félelmében Geum-young veszélyes kalandra vállalkozik: titokban kiszökik a palotából, hogy minden áron szerezzen egy fácánt. Segítőtársa is akad, aki ezúttal sem más, mint Jang-geum...

S01E07 · 2003. 10. 06.

7. epizód

Jang-geum megment egy haldoklót, akit japán kémek támadtak meg, így csak Geum-young jut vissza észrevétlenül a palotába Choi udvarhölgy segítségével. Jang-geum büntetése igen súlyos, de Han udvarhölgy és Jung főudvarhölgy közbenjárásával végül mégsem száműzik a palotából, csupán a fűszerkertbe küldik el dolgozni, ami azt is jelenti, hogy soha nem lehet belőle udvarhölgy. Jang-geum persze nem adja fel egykönnyen, és ráveszi a kert lusta és iszákos dolgozóit, hogy termesszenek ritka növényeket. A lány nem sejti, hogy a fűszertermesztés egyáltalán nem veszélytelen vállalkozás, és igen befolyásos emberek érdekeit sérti...

S01E08 · 2003. 10. 07.

8. epizód

Jang-geum visszakerül a palotába, mert a fűszerkertben is kiemelkedő teljesítményt nyújtott. Találkozik a hivatalnokkal is, akinek életét korábban megmentette a japán kémek támadása után. Sajnos ugyanúgy vizsgáznia kell, mint a többi növendéknek, pedig le van maradva, és senki nem segíthet neki. Han udvarhölgy fájó szívvel ugyan, de betartja ezt a szabályt, míg Choi udvarhölgy szokás szerint titkos jótanácsokkal látja el rokonát és védencét, Geum-youngot...

S01E09 · 2003. 10. 13.

9. epizód

Jang-geum az anyakirálynő jóvoltából végül mégis udvarhölgy lehet a palotában. Han udvarhölgy megajándékozza egy késsel, ami az édesanyjáé volt. Jang-geum álma így valóra válik, éstalán anyja kívánságát is teljesíteni tudja. Eközben a hivatalnok, akit megmentett, a titokzatos aranyfácános hölgy keresésére indul. Eljut Jang-geum mostohaszüleihez is, akik nem merik elárulni leányukat, mert nem biztosak a katona szándékaiban...

S01E10 · 2003. 10. 14.

10. epizód

A királynak nagyon ízlik az étel, amit Jang-geum és Geum-young készítettek. Jang-geum ismét találkozik a jóképű hivatalnokkal. Kiderül, hogy Geum-young már régen ismeri a férfit. Choi udvarhölgy folytatja a főudvarhölgyi cím visszaszerzéséért folytatott harcát, ezért testvérével igen különös próbatétel elé állítják Geum-youngot. Jang-geum jó szíve által vezérelve segít neki, és emiatt megint csak bajba kerül...

S01E11 · 2003. 10. 20.

11. epizód

Jang-geum nagy bajba kerül, mert őt gyanúsítják a királynőt elátkozó talizmán elrejtésével. Han udvarhölgy hiába próbálja megmenteni, Jang-geum nem hajlandó a saját védelmében megszólalni. Choi udvarhölgy mindenáron azt szeretné, ha Jang-geum örökre eltűnne a palotából, és védence, Geum-young viselkedésével sem teljesen elégedett. Jang-geum mostohaapját letartóztatják, mert olyan levest főzött a királynak, amitől lebénult...

S01E12 · 2003. 10. 21.

12. epizód

Jang-geum megfejti, mi okozhatta a herceg lebénulását, és ezzel nevelőapját is sikerül megmentenie. Jung főudvarhölgy egyre többet betegeskedik, így a királyi titkárság vezetőjének születésnapi lakomáját sem tudja egyedül elkészíteni. Jang-geum segítségét kéri, aki azonban súlyos árat fizetett azért, hogy megoldja a rejtélyt, és ezzel akaratlanul is veszélybe sodorja a főudvarhölgy pozícióját...

S01E13 · 2003. 10. 27.

13. epizód

Han udvarhölgy Jang-geumot választja segédjének a főudvarhölgyi címért folyó versenyben. A lány eleinte nem akarja elvállalni a megtisztelő megbízást, mert nem érez ízeket. Han azonban biztos benne, hogy kedves tanítványa ízlelés nélkül is képes legyőzni Choi udvarhölgyet és Geum-youngot. Choi szokás szerint tisztességtelen eszközöktől sem riad vissza annak érdekében, hogy a megszerezze a főudvarhölgyi címet, amely véleménye szerint csakis az ő családját illeti...

S01E14 · 2003. 10. 28.

14. epizód

Jang-geum Han udvarhölgy segítségével megoldja a rossz ízű szójapaszta rejtélyét. Az ízeket azonban továbbra sem érzi, így a fűszerkertbe megy, hogy ott keressen valamilyen gyógyírt a bajára. Han és Choi udvarhölgyek folytatják versengésüket az első udvarhölgy címéért...

S01E15 · 2003. 11. 03.

15. epizód

Choi udvarhölgy hiába leplezi le Jang-geum betegségét, ezúttal sem tudja eltávolítani a palotából, mert Han udvarhölgy segítségével ízlelés nélkül is kiválóan megtanult főzni. A fűszerkert vezetőjének szokatlan módszerétől Jang-geum meggyógyul, így Choi udvarhölgy kénytelen beismerni vereségét. A következő próbatételben azonban semmiképpen nem akar alulmaradni...

S01E16 · 2003. 11. 04.

16. epizód

A hétköznapi emberek ételeinek főzőversenyében Han udvarhölgy alulmarad, mert az anyakirálynőnek a Choi udvarhölgy által készített fogások ízlenek jobban. Mivel a vereség oka Jang-geum levese volt, Han szigorúan megbünteti a lányt. Elküldi a palotából, és azt parancsolja neki, hogy a királynő beteg dadáját gondozza. Jang-geum eleinte vigasztalhatatlan, ám kedves nevelőapja és egy váratlan vendég érkezése miatt mégis jobb kedvre derül...

S01E17 · 2003. 11. 10.

17. epizód

Jang-geum kivívja Geum-young féltékenységét, mert szemtanúja lesz, amint titkos szerelme ajándékot vásárol vetélytársának. A királynő új étrendet akar kipróbálni, nem csekély fejtörést okozva ezzel az udvarhölgyeknek. Jang-geum visszatér a palotába, de Han udvarhölgy még mindig haragszik rá...

S01E18 · 2003. 11. 11.

18. epizód

Jung udvarhölgyet a járvány miatt eltávolítják a palotából, mert állítólag ő is elkapta. Távollétében Choi udvarhölgy tovább mesterkedik, hogy megszerezze a főudvarhölgyi címet. Mivel sok udvarhölgy valóban elkapta a betegséget, a konyhában mindenki munkájára nagy szükség van, és Jung udvarhölgy pozíciója is veszélybe kerül...

S01E19 · 2003. 11. 17.

19. epizód

A Ming dinasztia követe Jang-geum és Han főztjét követeli, ami ismét keresztülhúzza Choi számításait. Jung udvarhölgy végül tényleg beteg lesz, de az orvosa nem akarja elhinni, hogy valóban a járványt kapta el. Han odaküldi Jang-geum nevelőapját, hogy derítse ki: mi történhetett a főudvarhölggyel...

S01E20 · 2003. 11. 18.

20. epizód

Jang-geum arra kéri Han udvarhölgyet, hogy egyedül is főzhessen őfelségének. Han udvarhölgy teknőclevest készít, de Choi udvarhölgy is egy különlegesség elkészítésén fáradozik, és ehhez bátyja segítségét kéri. Choi két titkos receptjét is beveti, így teljesen biztos a győzelmében...

S01E21 · 2003. 11. 24.

21. epizód

Az első udvarhölgy személyének kiválasztása tartja lázban a palotát. Kezdetét veszi az ádáz küzdelem, melyben az egyik oldalon a gonosz Choi-klán, a másik oldalon pedig a szépséges Jang-geum és Han udvarhölgy áll...

S01E23 · 2003. 12. 01.

23. epizód

Han udvarhölgy újabb próbán bizonyítja rátermettségét, és végleg elnyeri a királyi konyha első udvarhölgyi tisztségét. A gonosz Choi udvarhölgy azonban nem nyugszik bele vereségébe, ugyanis családjának sötét üzleti összefonódásai miatt komoly anyagi haszontól esne el, ha elveszítené pozícióját. Közben Han udvarhölgy és Jang-geum vizsgálatot indít a Choi-klán korrupt ügyeinek felderítésére.

S01E24 · 2003. 12. 02.

24. epizód

A gonosz Choi udvarhölgy rájön, hogy Jang-geum nem más, mint az általa meggyilkolt Park udvarhölgy lánya. A Choi-klán nagyon megijed, ugyanis ha a történtekre fény derül, az egész família kegyvesztetté válhat. Jang-geum közben nem is sejti, hogy édesanyja egykori legjobb barátnője nem más, mint Han első udvarhölgy.

S01E26 · 2003. 12. 09.

26. epizód

Az uralkodót ismeretlen kór dönti le lábáról. A királyi orvos mérgezésre gyanakszik, és a ravasz Choi-klán gyanúba keveri Han udvarhölgyet és Jang-geum-öt. A vizsgálat idejére a két hölgyet a palota tömlöcébe vetik. Egyedül Min Jung-ho, a királyi testőrség tisztje hisz ártatlanságukban...

S01E27 · 2003. 12. 15.

27. epizód

A gonosz Choi udvarhölgy befolyásos bátyja révén el akarja érni, hogy a királyi palota tömlöcében raboskodó Han udvarhölgyet és Jang-geum-öt ítéljék halára. A szintén félreállított Min Jung-ho gárdista ezt meg tudja akadályozni, de a Choi-klán befolyása alatt álló vizsgálóbíró úgy dönt, hogy a két hölgyet egy messzi szigetre száműzik...

S01E28 · 2003. 12. 16.

28. epizód

Han udvarhölgy meghal miközben a távoli Jeju sziget felé halad a száműzöttek csoportja. Jang-geum képtelen beletörődni a helyzetébe, és minden lehetőséget megragad, hogy elmeneküljön a szigetről, de ezzel csak felbőszíti a fegyencekre felügyelő katonákat. Min Jung-ho, a királyi testőrség tisztje elindul szerelme után, hogy megpróbálja kiszabadítani...

S01E29 · 2003. 12. 22.

29. epizód

Min Jung-ho, a királyi testőrség korábbi tisztje hivatalosan is a távoli Jeju sziget helyőrségének katonai parancsnoka lesz. A jóvágású fiatal katonatiszt így Jang-geum közelében lehet, és segíthet száműzött szerelmének. Jang-geum közben a sziget gyógyszer-kereskedésében kezd dolgozni, ahol hamar felfigyelnek tehetségére. A lány ugyanis rájön arra, hogy a szigetlakók gyakori megbetegedéseit a tengervízzel kevert rossz ivóvíz okozza...

S01E30 · 2003. 12. 23.

30. epizód

Jang-geum egyre inkább elmerül az orvostudomány tanulmányozásában. Tanárnője, a távoli Jeju-sziget orvosaként tevékenykedő Jang-duk ugyanis elvállalja, hogy felkészíti a lányt arra, hogy kórházi nővérként térhessen vissza a szöuli királyi palotába. Közben egy régi kedves ismerős érkezik a szigetre, akit Jang-geum még a Királyi Fűszerkertből ismer...

S01E31 · 2004. 01. 05.

31. epizód

A helyőrség katonáinak távollétét kihasználva japán kalózok támadják meg Jeju-szigetét. Céljuk, hogy egy orvost kerítsenek a súlyos beteg kalózkapitány meggyógyítására. Mivel nincs más orvos a szigeten, Jang-geum-nak kell elvállalnia a feladatot. Szerencsére Min Jung-ho, a helyőrség parancsnoka tudomást szerez a támadásról, és egy kisebb katonai egységgel visszafordul a szigetlakók és szerelme kiszabadítására...

S01E32 · 2004. 01. 06.

32. epizód

Jang-geum-öt koholt vádak alapján felelősségre vonják, amiért elsősegélyben részesítette a japán kalózok kapitányát. A bátor Min Jung-ho fellépésének köszönhetően azonban ejtik a vádat, s Jang-geum a fővárosban részt vehet az ápolónői képzés felvételi vizsgáján. Ezzel a lánynak megint esélye nyílik arra, hogy visszatérjen a királyi palotába...

S01E33 · 2004. 01. 12.

33. epizód

Megkezdődik az ápolónői képzés. Shin Ik-pil professzor, a képzés vezetője rendkívül szigorúan osztályozza a lányokat. Lee professzor, az iskola vezetője ugyanakkor felajánlja, hogy kihúzza azoknak a lányoknak az elégtelenét, akik hajlandóak ágyasként szórakoztatni a kormányzati hivatalnokokat...

S01E34 · 2004. 01. 13.

34. epizód

Véget ér az ápolónői képzés. Jang-geum is megkapja oklevelét, és így lehetősége nyílik arra, hogy visszatérjen a királyi palotába, ahol korábban udvarhölgy-növendékként tanult. A jóképű Min Jung-ho és Kang Dok-gu királyi szakács osztozik a lány örömében...

S01E35 · 2004. 01. 19.

35. epizód

Jang-geum évek múltán újra visszatér a királyi palotába, és az ottani ispotályban megkezdi ápolónői munkáját. A gonosz Choi-klán körében nem kis megdöbbenést vált ki az egykori udvarhölgy visszatérése. Közben a királyné egészsége váratlanul megrendül...

S01E36 · 2004. 01. 20.

36. epizód

A királyi palota orvosai tanácstalanok a királyné hirtelen vetélésével kapcsolatban, ráadásul a felséges asszony állapota egyre rosszabbra fordul. Jang-geum azonban megtalálja a megoldást és megmenti a királyné életét. Eközben a jóképű Min Jung-ho feletteseivel ráveszi az uralkodót, hogy törvényileg korlátozza a korrupt földesurak hatalmát...

S01E37 · 2004. 01. 26.

37. epizód

A legyengült anyakirálynő a gonosz Choi-klán áskálódásainak hatására úgy dönt, hogy addig nem engedi, hogy az orvosok kezeljék, amíg az uralkodó fel nem hagy a korrupt földesurak megfékezését célzó politikával. Jang-geum egy ravasz feladvánnyal ráébreszti ugyan az anyakirálynőt álláspontjának helytelenségére, de a felséges asszony szervezete már visszafordíthatatlanul legyengült...

S01E38 · 2004. 01. 27.

38. epizód

Jang-geum gondos odafigyelésével megtalálja a megfelelő gyógymódot a legyengült anyakirálynő meggyógyítására. Ezzel kivívja a királyi család tiszteletét és bizalmát, a gonosz Choi-klán azonban igyekszik minden követ megmozgatni, hogy a tehetséges ápolónőt eltávolítsák az uralkodó közeléből...

S01E39 · 2004. 02. 02.

39. epizód

Jang-geum dicséretben és elismerésben részesül a királyi család részéről, ugyanakkor egyre többen féltékenykednek a lány sikereire. A gonosz Choi-klán így megszervezi, hogy a tehetséges ápolónőt küldjék el a járvány sújtotta országrészbe. Ráadásul nem szólnak neki arról a szörnyű igazságról, hogy a falut, ahol a lány gyógyítani fog, a katonák hamarosan karantén alá vonják és felégetik...

S01E40 · 2004. 02. 03.

40. epizód

Jang-geum csapdába esett a karantén alá vont faluban, de a jóképű Min Jung-ho élete kockáztatásával megmenti a lányt, s ráadásul együtt rájönnek, hogy a falusiak titokzatos megbetegedéseit a fertőzött zöldségek okozzák. A felfedezést később a királyi palotában jelentik be, de a gonosz Choi udvarhölgy kételkedik Jang-geum állításában...

S01E41 · 2004. 02. 09.

41. epizód

Jang-geum hiába fedezte fel a vidéki falvak lakosságát tizedelő megbetegedések eredetét a gonosz Choi-klán áskálódásai tovább folytatódnak, s a tehetséges ápolónőt vidéki közispotályba akarják áthelyezni. Szerencsére a jóképű Min Jung-ot kinevezik miniszter-helyettessé, így meg tudja akadályozni a kedvezőtlen döntést. Közben kiderül, hogy Li udvarhölgy, a király ágyasa, Janggeum gyermekkori barátnője állapotos lett az uralkodótól...

S01E42 · 2004. 02. 10.

42. epizód

A gonosz Choi-klán befolyása alatt álló segédápolónő el akarja érni, hogy Jang-geum barátnője, az állapotos Li udvarhölgy veszítse el magzatát. Szerencsére Jang-geum még időben rájön az ármánykodásra és megmenti Li udvarhölgyet. Közben a király ismételten megbetegszik, Jang-geum pedig szeretne betekintést nyerni a király kórképébe, hogy elősegítse gyógyulását...

S01E43 · 2004. 02. 16.

43. epizód

Jang-geum többször jár bent a titkos könyvtárban, hogy szemrevételezze az uralkodó kórképét. Az eunuchok belső ellenőrzésének azonban feltűnik a lány túlzott érdeklődése, és nyomozni kezdenek utána. Az elfogott lányt a jámbor Jang-beom eunuch megpróbálja ugyan megmenteni, de a gonosz Choi udvarhölgy közbelépése miatt a belső szabályoknak megfelelően kell megbüntetniük a lányt. Az ítélet végzetes...

S01E44 · 2004. 02. 17.

44. epizód

A királynő titkos parancsára Jang-geum és Jang-duk nővér a királyi fűszerkertbe kerülnek, ahol az a feladatuk, hogy találják meg a gyógyírt az uralkodó rejtélyes betegségére. Eközben a hatalmi áskálódások elérik a gonosz Choi-klánt is: miután Oh Gyum-ho miniszter leveszi róluk a kezét, rövidesen mindannyian börtönbe kerülnek. A háttérből ugyanis a királyi titkárság korábbi udvarhölgye irányítja a szálakat, akit korábban még a Choi-klán állított félre...

S01E45 · 2004. 02. 23.

45. epizód

A csinos Jang-geum és a bátor Min Jung-ho miniszterhelyettes bejelentik, hogy a király megbetegedését nem a Choi-klán okozta, így megmentik ellenségeiket a biztos haláltól. Jang-geum igyekszik minél gyorsabban meggyógyítani az uralkodót, de csak lassan áll be javulás a király állapotában. A királyné nagyon rosszul tűri a bizonytalanságot, így a ravasz Oh Gyum-ho miniszter áskálódása miatt Jang-geum ismét tömlöcbe kerül...

S01E46 · 2004. 02. 24.

46. epizód

Mivel az uralkodó állapota jobbra fordul, Jang-geum visszatérhet a királyi kórházba. A gonosz Choi-klán úgy dönt, hogy bérgyilkost küldenek a királyi kórházat vezető Jung doktor meggyilkolására, aki jól ismeri a Choi-család sötét titkait. Közben megpróbálják eltávolítani a palotából a cserfes Young-ro udvarhölgyet is, aki szintén tud a klán bűneiről. Young-ro nehéz választás elé kerül, és végül is felkeresi Jang-geum szállását...

S01E47 · 2004. 03. 01.

47. epizód

A cserfes Young-ro udvarhölgy úgy dönt, hogy nem tart ki tovább a korrupt Choi-klán mellett, és inkább feljelentést tesz a család sötét titkairól az ügyészségen. Choi Pan-sool emberei azonban elrabolják, és a lányt többé nem látja senki. Jang-geum közli Choi udvarhölggyel, hogy nála van egy példány a meggyilkolt Jung doktor búcsúleveléből, amelyben részletesen leírja a Choi-család bűneit. A gonosz udvarhölgy azonban úgy véli, hogy Jang-geum csak fenyegetőzik...

S01E48 · 2004. 03. 02.

48. epizód

Megkezdődik az ügyészségi vizsgálat a korrupt Choi-klán és a ravasz Oh Gyum-ho miniszter ellen. A tárgyaláson váratlanul megjelenik a már halottnak vélt Jung doktor, és leleplező vallomást tesz a Choi-család és Oh Gyum-ho miniszter viselt dolgairól. Choi udvarhölgy menekülni próbál, de nem jut messzire, ráadásul még Jang-geum szemébe kell néznie a lány ellen elkövetett szörnyűségek teljes súlya alatt...

S01E49 · 2004. 03. 08.

49. epizód

A gonosz Choi-klán pusztulását követően Jang-geum egy egyszerű közispotályba szeretne kerülni, hogy ott gyarapíthassa orvosi tudását. Így is lesz, azonban a királyné váratlanul visszahívatja a lányt a palotába, hogy egy rettenetes feladattal bízza meg. A hatalmának elvesztésétől rettegő királyné ugyanis azt akarja, hogy Jang-geum orvosként működjön közre az uralkodó első feleségétől származó trónörökös meggyilkolásában. Joong-jong király azonban kihallgatja a beszélgetést...

S01E50 · 2004. 03. 09.

50. epizód

Jang-geum és a jóképű Min Jung-ho miniszter-helyettes közös elhatározásuknak megfelelően megszöknek az udvari intrikák elől. Az egyik kikötőben azonban katonák állják útjukat, és mégis vissza kell térniük Szöulba. A király ugyanis eldöntötte, hogy Jang-geum lesz a személyes orvosa...

S01E51 · 2004. 03. 15.

51. epizód

A palotában nagy a riadalom, ugyanis a herceg váratlanul megbetegszik. Nem sokkal később kiderül, hogy himlő támadta meg a gyermek szervezetét, szerencsére azonban Jang-geum egy vidéki közkórházban dolgozva rájön a veszélyes járvány gyógymódjára. A királyné személyesen kéri a tehetséges leányt, hogy mentse meg a kis herceg életét. Az uralkodó is elhatározza magát: Jang-geum nő létére a király személyes orvosaként fog dolgozni...

S01E52 · 2004. 03. 16.

52. epizód

Jang-geum a király személyes orvosa lesz, azonban a konzervatív miniszterek és az anyakirálynő tiltakozása hatására az uralkodó végül is visszavonja a döntést. A király érdeklődését egyre inkább felkelti a páratlan tehetségű ápolónő, így többen azt javasolják az uralkodónak, hogy tegye meg a lányt ágyasának. Jang-geum kétségbe esik a lehetőség hallatán, hisz az ő szíve a jóképű Min Jung-ho miniszter-helyettesért dobog...

S01E53 · 2004. 03. 22.

53. epizód

A király egyre kevésbé tudja palástolni gyengéd érzelmeit Jang-geum iránt, s amikor megtudja, hogy a lány a jóképű Min Jung-ho miniszter-helyettesbe szerelmes, féltékenység kezdi gyötörni. Először íj-versenyre hívja ki a fiatal miniszter-helyettest, majd úgy dönt, hogy száműzi őt a palotából. Jang-geum az uralkodó személyes orvosa lesz, de ahogy telnek a hónapok, a király törékeny egészsége lassan összeomlik...

S01E54 · 2004. 03. 23.

54. epizód

Jang-geum hiába ajánlja a nagybeteg királynak, hogy egy kisebb operációval meg tudná menteni az életét, a korabeli törvények alapján kés nem érheti az uralkodó testét. A király még halála előtt elrendeli, hogy Jang-geum és a száműzött Min Jung-ho hagyják el az országot, hogy felelősségre vonás nélkül, békében élhessenek. A pár az uralkodó halála után is Koreában bujkál, s egyszer csak katonák érkeznek hozzájuk az özvegy királyné megbízásából...